Avto-profi-evakuator.ru

Авто Профи
1 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Как создать мультиязычное видео. Пошаговая инструкция

Как создать мультиязычное видео. Пошаговая инструкция.

Глобализация меняет бизнес-мир, компании пытаются привлечь клиентов не только на внутреннем рынке, но и на мировой арене, а жесткую конкуренцию никто не отменял.

Примерное время на прочтение: 2 минуты

alt=»Wilgen» width=»» height=»» />Wilgen 8 мая 2018 г.

Глобализация меняет бизнес-мир, компании пытаются привлечь клиентов не только на внутреннем рынке, но и на мировой арене, а жесткую конкуренцию никто не отменял.

Чтобы наладить контакт с клиентом, нужно говорить на его языке. Это значительно увеличит ваши шансы на продажу продукта. Таким образом, многоязычные видеоролики являются идеальным маркетинговым инструментом для привлечения новых клиентов со всего мира.

Как создать многоязычное видео:

Прежде чем начать снимать видео, как правило, сначала пишется сценарий.Ты решаешь, как представить свой продукт, определяешь место съемки, оборудование и освещение. После того, как отсняли видео, его нужно профессионально смонтировать и обработать. Для этого существует множество различных инструментов и программ. Ты можешь загрузить свое видео на Alugha или добавить ссылку на уже существующее видео с YouTube.

Запись аудио

После того, как ты озвучил видео на языке оригинала, нужно создать транскрипт и разделить текст на части в 30 секунд- это поможет тебе в дальнейшем. Далее можно переводить видео на другие языки, а затем озвучивать. Чтобы создать новую звуковую дорожку, понадобится микрофон и программа для записи звука, например, Audacity, Garageband или платные программы, такие как Adobe Audition или Logic Pro. Качество твоего микрофона определяет качество аудио. Мы рекомендуем приобрести микрофон Rode NT-USB.

Загрузи свое видео в одну из программ и раздели звуковую дорожку на части по 30 секунд, основываясь на свой транскрипт, чтобы запись была синхронна с исходным текстом. После записи новой аудио дорожки , ты можешь внести небольшие исправления. Например, вырезать дыхание. Важно записывать в спокойной обстановке, чтобы окружающий шум не попадал на запись.

Читайте так же:
Регулировка ремня грм ауди 100

Загрузка звуковых дорожек

Загрузить звуковую дорожку очень легко. Создай аккаунт на alugha или войди с помощью Google или Facebook. После входа в систему ты попадаешь на панель инструментов. Если ты хочешь загрузить видео с YouTube, зайди в раздел публикации и нажми на “опубликовать видео”. Затем нужно вставить ID видео в соответствующее поле и начать загрузку. Как только загрузка будет завершена, необходимо сохранить видео и выбрать язык.

После этого ты будешь перенаправлен на новую страницу, где будут автоматически вставлены метаданные видео: название, описание и теги. Эти данные можно изменить, если необходимо. И не забудь сохранить.

Если видео находится на твоем ПК, то нужно сделать то же самое: загрузить видео, определить язык и ввести метаданные, то есть название, описание и теги.

Чтобы добавить новую звуковую дорожку, нужно нажать «добавить». Загрузи звуковую дорожку со своего компьютера или вставь ID видео с Youtube.

Синхронизация звуковых дорожек

Если твои звуковые дорожки не синхронны, то их можно выровнять с помощью видеоредактора alugha. Когда твои звуковые дорожки синхроны, не забудь сохранить их.

Как загрузить многоязычное видео и поделиться им

Ты можешь без проблем разместить многоязычные видео у себя на сайте. Просто нажми “поделиться”, скопируй ID своего видео и добавь его уже на своей странице. Функция “поделиться” работает таким же образом. Ты можешь поделиться своим видео на любой платформе.

С помощью видео на alugha ты можешь легко общаться с клиентами со всего мира! Просто начни делать свои видео многоязычными! У нас есть бесплатная версия для создания многоязычных видео!

Зарегистрируйся на alugha бесплатно и создайте многоязычные видеоролики!

Вводная информация.

Для тех кто синхронизирует в PluralEyes 2 эту часть можно пропустить, во 2 версии плагин сам весь звук пересчитывает, синхронизирует и возвращает исходники. А вот для PluralEyes 3 и 4 это очень важно, читаем.

Читайте так же:
Синхронизация по аудио дорожке

Плагин Pluraleyes синхронизирует по звуку. Это очень важная информация, прошу запомнить. При экспорте все обсуждают кадры в секунду и прочие характеристики относящиеся к видео, это конечно важно, но не так, как звук. Очень важно, что бы был одинаковый звук на всех камерах. Только тогда из Pluraleyes в Edius экспорт будет удачным.
Многие камеры по умолчанию пишут звук в формате PCM. Например, такие камеры как Canon (600D, 60D, 70D, 6D, марки и подобные). Камеры Sony серии Альфа (А6300, А6500, 7) так же. А вот на звуковых рекордерах, например ZOOM, нужно проследить, что бы запись велась в PCM. Не все видеокамеры пишут PCM, многие сжимают аудио в MP3, Dolby Digital и т.д.. Например у видеокамеры Panasonic AG AC-160 есть возможность записи звука в PCM, но нужно выбрать в меню. А камеры Panasonic AG AC-130 и 120 лишены такой возможности. Большинство популярных экшн камер, так же не пишут звук PCM (GoPro, CJCAM).

Проверить в каком формате звук в вашем файле очень легко, достаточно установить программу MediaInfo. Так же, многие проигрыватели могут показывать информацию о видео и звуке, например Pot Player.

Если же, ваша камера не пишет PCM, то как вариант, поможет перекодирование файлов в подходящий формат, а после синхронизации и экспорта в Эдиус, замена файлов на исходные.

Настройка громкости с помощью нормализации

Нормализация — это процесс регулирования громкости трека, в результате которого, его максимальная точка будет соответствовать выставленным настройкам эффекта.

Этот процесс усиливает или ослабляет звучание трека, используя весь диапазон звуков, не искажая их. Иными словами, алгоритм находит самый громкий момент и подстраивает весь трек под него, чтобы сделать общее звучание оптимальным.

Читайте так же:
Синхронизация аудио в adobe audition

Чтобы сделать нормализацию, находясь в режиме Multiirack, щелкните дважды по нужному треку, чтобы перейти в режим Waveform.

Выделите всю дорожку Ctrl (cmd) + A вызовите команду Effects — Amplitude and Compression — Normaliz e (Process)

Как сделать звук тише или громче в Adobe Audition

И выставите необходимое значение в процентах или децибелах.

Нормализация — это более сложный и гибкий инструмент настройки звучания трека, но тем не менее я хотела упомянуть о нем в данной статье.

Так же многие путают компрессию с настройкой громкости. Это не корректно, так как данная функция решает куда более обширные задачи, о которых нужно готовить отдельный материал.

Перечисленных в статье методов вполне достаточно для того, чтобы настроить звучание трека и сделать его тише или громче.

голоса
Рейтинг статьи
Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector